-
1 под действием [lang name=Russian]чего-л
Русско-английский учебный словарь > под действием [lang name=Russian]чего-л
-
2 в согласии с договором [lang name=Russian]и т. п.
in accordance with/under the treaty, etcРусско-английский учебный словарь > в согласии с договором [lang name=Russian]и т. п.
-
3 под псевдонимом
under the pseudonym, under the name (of), under a pen-nameРусско-английский словарь по общей лексике > под псевдонимом
-
4 быть известным под именем
1) General subject: be known under the title of (...), go by the name of, go by the name of (...), go by the title of (...), go under the name of (...), pass by the name of, (каким-л.) go by a name, (каким-л.) go under a name, go by the title of..., go by the name (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), (каким-л.) go by, appear under, call by, pass by, pass under2) Makarov: be known by the title of (...) (...), be known under the title of (...) (...), be referred to as, go by the title of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > быть известным под именем
-
5 имя
сущ.Christian name; first (given) nameзнать всех по именам — ( лично) to know ( everyone) by name
называться вымышленным именем — to give a false (fake, feigned, fictitious) name
регистрироваться под вымышленным именем — to register under a false (fake, feigned, fictitious) name; ( под своим именем) to register under one's own name
во имя — in the name (of)
от имени — ( по поручению) in the name (of); on behalf (of)
под именем — under the name (of)
- имя гражданинаправо физического лица на имя — right of an individual (of a natural / physical / private person) to a name
- имя заявителя
- имя, отчество и фамилия
- вымышленное имя -
6 имя
с.1) ( способ называния человека) name; ( личное) first name; ( фамилия) (family) nameдать и́мя (дт.) — name
по и́мени — by name
по и́мени Пётр — by the name of Pyotr; Pyotr by name
обраща́ться ко всем по и́мени — address everybody by name
я его́ зна́ю то́лько по и́мени — I know him by name only
он изве́стен под и́менем Ивано́ва — he goes under / by the name of Ivanov
вы́мышленное и́мя — alias
назва́ть чьим-л и́менем — name (d) in honour of smb, name (d) after smb
2) (название предмета, явления) nameназыва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — call things by their right / proper names; call a spade a spade идиом. разг.
3) (репутация, известность) name, reputationчелове́к с больши́м и́менем — a man with a great / big name
приобрести́ [сде́лать себе́] и́мя — acquire / make a name (for oneself)
запятна́ть своё и́мя — ruin one's good name
кру́пные имена́ в области́ литерату́ры — great names in literature
4) грам. ( разряд склоняемых слов) nounи́мя существи́тельное — noun, substantive
и́мя прилага́тельное — adjective
и́мя числи́тельное — numeral
5) информ. nameи́мя фа́йла — file name
6) (и́мени + рд.; в память, в честь кого-чего-л) обычно не переводитсямузе́й и́мени Пу́шкина — Pushkin Museum
7) (и́менем + рд.; на основании власти, полномочий) in the name ofи́менем зако́на — in the name of the law
••во и́мя (рд.) — in the name (of)
на и́мя (рд.) — addressed (to)
купи́ть что-л на и́мя кого́-л — buy smth on behalf of smb
от и́мени (рд.) — on behalf (of); for
от моего́ [твоего́] и́мени — on my [your] behalf
расска́з ведётся от и́мени — the story is told by
выступа́ть от и́мени — speak for [on behalf of]
под и́менем (рд.) — under the name (of)
-
7 под псевдонимом
1) General subject: pseudonymously, under (a) pseudonym (конкретно: wrote/performed under the (pen/stage) name Currer Bell; published under (the) pseudonym Jean Plaidy)2) Makarov: under a pen-name, under the name of -
8 название
ср.name; appellation; title (книги)под названием — by/under the name
Название этому метеориту дано по той местности, где он был обнаружен, — This meteorite is called after the area where it was found.
название происходит — the name derives from..., the name arose from...
географическое название — geographical name, place-name
как показывает название — as the title implies/indicates/shows
носить общее название — to be collectively called, to be referred to collectively (as)
носить различные названия — to bear different names; to go under various names
-
9 псевдоним
муж.pseudonym, alias, anonym, nom de guerre, assumed nameпод псевдонимом — under the pseudonym, under the name (of), under a pen-name
литературный псевдоним, псевдоним писателя — pen-name, nom de plume
-
10 под именем
1) General subject: by the name of, of the name of, under the name of2) Makarov: under the character of -
11 имя
сущ.Christian name;first (given) name- во имя\имяенем закона — in the name of (the) law
имя, отчество и фамилия — full name
знать всех по \имяенам — ( лично) to know (everyone) by name
от \имяени и за счёт другого — ( в тексте контракта) in the name and on behalf of another
от \имяени — ( по поручению) in the name (of); on behalf (of)
от своего \имяени — in one’s own name
по \имяени — by name
под \имяенем — under the name (of)
-
12 под именем
фраз. under the name ofThe Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that POLBIS having by special resolution changed its name, is now incorporated under the name of HUNDERT LTD. — Регистратор компаний Англии и Уэльса настоящим свидетельствует, что «ПОЛБИС» согласно особого решения сменила свое название и в настоящее время зарегистрирована под именем «ХАНДЕРТ». —
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > под именем
-
13 быть известным под фамилией Смит
1) General subject: to be known under the name of Smith2) Makarov: be known under the name of SmithУниверсальный русско-английский словарь > быть известным под фамилией Смит
-
14 фигурирующий под названием
Mathematics: featured under the name, known under the nameУниверсальный русско-английский словарь > фигурирующий под названием
-
15 идти под названием
•These alloys go under (or bear) the name of electron compounds.
* * *Идти под названием-- This coefficient goes under the name of air/fuel ratio.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти под названием
-
16 обобщение квантовой механики известно под именем адронная м
Универсальный русско-английский словарь > обобщение квантовой механики известно под именем адронная м
-
17 псевдоним
1. pen-name2. ali3. alia4. alias5. assumed nameвымышленное имя, псевдоним — assumed name
под именем; под псевдонимом — under the name of
6. pen name7. pseudonym -
18 слыть
1) General subject: be reputed, have the reputation of, pass for (кем-либо), go by the name of, go under the name of, go for (кем-л.), pass for (кем-л.), have a reputation for2) Colloquial: go for (кем-л.)3) Makarov: go for (smb.) (кем-л.) -
19 быть известным как...
General subject: go by the name of, go under the name ofУниверсальный русско-английский словарь > быть известным как...
-
20 быть также известным под названием
Mathematics: be also known by the name, be also known under the nameУниверсальный русско-английский словарь > быть также известным под названием
См. также в других словарях:
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the Table and Dreaming — Studio album by Dave Matthews Band Released … Wikipedia
The Name of the Rose — For the 1986 film of the same story, see The Name of the Rose (film). For the unrelated 2003 short film, see Name of the Rose (2003 film). The Name of the Rose … Wikipedia
Under the Sun (Paul Kelly album) — Infobox Album Name = Under the Sun Type = studio Artist = Paul Kelly Released = December 1987 Recorded = Genre = Australian Rock Length = 45:14 Label = Mushroom/White (Australia) A M (U.S.) Producer = Alan Thorne and Paul Kelly Reviews = *… … Wikipedia
Under the rose — Rose Rose, n. [AS. rose, L. rosa, probably akin to Gr. ?, Armor. vard, OPer. vareda; and perhaps to E. wort: cf. F. rose, from the Latin. Cf. {Copperas}, {Rhododendron}.] 1. A flower and shrub of any species of the genus {Rosa}, of which there… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the Bridge / Lady Marmalade — Single infobox Name = Under the Bridge / Lady Marmalade Artist = All Saints from Album = All Saints B side = No More Lies Get Bizzy Background = Orange Released = April 27, 1998 Recorded = 1997 Format = CD Genre = Pop rock,Acoustic Dance… … Wikipedia
Under the Tuscan Sun (film) — Infobox Film name = Under the Tuscan Sun caption = director = Audrey Wells producer = Tom Sternberg Audrey Wells Touchstone Pictures (company) writer = Frances Mayes (book) Audrey Wells (screenplay) starring = Diane Lane, Sandra Oh, Lindsay… … Wikipedia
Under the Greenwood Tree — infobox Book | name = Under the Greenwood Tree title orig = translator = image caption = author = Thomas Hardy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = publisher = Tinsley Brothers release date =… … Wikipedia
Under the Bridge — Infobox Single Name = Under the Bridge Artist = Red Hot Chili Peppers from Album = Blood Sugar Sex Magik B side = Sikamikanico Search and Destroy Soul to Squeeze Fela s Cock (1994 re issue) Released = March 13, 1992 Format = CD, 7 vinyl, 12 vinyl … Wikipedia
